LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Rangyoku, sauve-toi !
Yoshi...
Sauve-nous !
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 35
Comment va Keikei ?
On ne sait pas s'il s'en sortira.
Keiki aussi se sent mal.
Comment ça ?
Il a porté l'enfant blessé.
Il a fait ça ?
Oui, car il se déplace très vite.
Remercie-le de ma part.
Keiki a dit qu'il aimerait vous revoir au palais.
Je dois chercher Enho.
Mais...
Je ne veux plus
qu'on soit blessé par ma faute.
Alors, revenez au palais
et faites rechercher le coupable.
J'ignore si c'est possible.
Les conseillers me croiront-ils
et feront-il chercher le directeur d'un orphelinat ?
Je suis reine.
Et ça m'empêche de faire des choses.
Je te confie Keikei.
Il n'a pas été blessé par une flèche.
Il a une brûlure.
Une brûlure ?
Comment ça ?
Je ne saurais dire.
Je connais un homme
qui sait peut-être où est Enho.
Vous parlez de Ro ?
Il s'est évaporé il y a 2 semaines.
Sans même payer le loyer.
Connaissez-vous des amis de Ro ?
Il ne parlait jamais de sa vie.
Je vois...
MEIKAKU
Euh...
Qui es-tu ?
Je m'occupe de la maison.
Et vous ?
Je viens voir Kantai.
Est-il là ?
Mais vous connaissez Kantai ?
Il semble avoir une employée zélée !
Je me nomme Saiho.
Qui est là ?
Tu viens de Ho. De quelle ville exactement ?
De Shindo.
Non, de Hoso.
Où se trouve le palais ?
Sais-tu quels sont les gens
qui vivent ici ?
Oui, je crois.
Ils veulent améliorer Wa.
Gaho s'est approprié Wa et tyrannise le peuple.
On ne peut le laisser faire.
En effet.
Normalement, la reine devrait punir Gaho
et lui confisquer Wa.
Mais les fonctionnaires
dirigent la cour.
La reine ne peut rien contre cela.
En plus, c'est une Taika.
En cas de rébellion, elle s'intéressera à Wa.
Si on ne renverse pas Gaho,
mais que la reine le punit,
nous serons satisfaits.
Si elle ne voit pas que c'est un tyran,
nous serons punis
par Gaho et par la reine.
J'en connais une autre qui disait
être stupide et qui se demandait si elle pourrait être reine.
Je suis sûre que la reine de Kei comprendra.
Je l'espère.
Je vois...
Une étrangère croit plus en la reine que nous.
Quelle ironie !
Vous ne croyez pas en elle ?
On nous dit de croire en elle.
J'aimerais bien, mais...
Bienvenue parmi nous.
Merci.
Kantai !
Enho, un vieux sage de Kokei, a disparu.
Comment ça ?
À l'orphelinat, une fille a été tuée.
Puis son frère et Enho ont été enlevés.
Cette nuit-là, quelqu'un a fait ouvrir les portes de la ville.
Shoko !
Le monstre qui travaille pour Gaho !
Seul Shoko peut faire ouvrir les portes la nuit.
Qui est Enho ?
Celui qui connaît la voie.
Par ses paroles, il montre le droit chemin.
Gaho le cherche depuis longtemps.
Si Enho est tombé entre les mains de Shoko,
il faut de l'argent pour nos troupes.
Peux-tu apporter quelque chose à Ro ?
Il paraît qu'il est parti à Hokaku.
Car quelqu'un l'observait.
Apporte-lui 20 armes d'hiver.
TAKUHO
Voici le plan de Hokaku et du lieu où l'on va.
Quelle activité ! Ça va, Sekki ?
Je m'inquiète pour mon frère.
Il se préoccupe plus des autres que de lui-même.
Je m'étonne qu'il prenne part à ce projet.
Tu désapprouves la décision de Kosho ?
Ce n'est pas ça.
Ici, les habitants
ne sont pas tous comme mon frère.
Ils supportent Shoko,
plutôt que de se faire tuer.
Je comprends.
Ils se complaisent dans leur malheur.
Shoko n'est pas notre seul adversaire.
Tu prendras les armes d'hiver.
D'hiver ?
Le moment venu, tout le monde sera armé.
D'accord. J'y vais.
TAKUHO
HOKAKU
MEIKAKU
HOKAKU
Ils sont tous partis,
tôt ce matin.
Même le grand ?
Kosho ? Tu connais Kosho ?
Non, je connais surtout Suzu.
La petite qui a un Sansui ?
Ils sont tous partis.
HOKAKU
Je viens de Sanken-Shikin.
Les colis ne sont pas arrivés.
On attend deux personnes.
Patiente à l'intérieur.
Les colis sont arrivés.
Il y en a 20.
Il en manque 10. La fille paiera quand elle aura tout.
Tu vas devoir attendre ici.
Je suis Suzu. Je viens de Takuho.
Je suis Shokei, de Meikaku.
Tu as quel âge ?
16 ans.
Je dois avoir le même âge.
Tu viens de Kei ?
Non, je suis originaire de Ho.
Ah oui ?
Et toi ?
Je viens de Sai.
Pourquoi es-tu ici ?
Comme ça...
En fait, j'ai appris que la reine de Kei avait mon âge.
C'est une Visiteuse, comme moi.
Voilà pourquoi...
Moi aussi !
Toi aussi ?
Je veux voir un pays dirigé par une reine de mon âge.
- Ah oui ? - Quelle coïncidence !
En effet.
Ne parlez pas de choses personnelles.
Je ne veux pas de ça.
Ceux qui font appel à moi
ont des choses à cacher.
Mieux vaut ne rien savoir
de l'autre.
Désolée de te faire dormir ici.
Tu n'y peux rien, si les armes ne sont pas là.
Prends le lit.
- Non. - Si, vas-y.
Je peux rentrer en une demi-journée.
Mon adorable
Poupée...
Tu chantes ?
Tu m'as entendue ?
Tu chantes quoi ?
Je peux te demander ça ?
On va dire que oui !
Sais-tu ce que contiennent ces colis ?
Oui.
Qu'allez-vous faire de 30 armes ?
Nous voulons...
C'est lié à Shoko ?
Non.
La vente d'armes finance les miliciens.
Contre Gaho ?
On a peut-être le même objectif.
Il semble que oui.
Shoko a tué un enfant qui était avec moi.
Seishu a été tué pour avoir arrêté la calèche de Shoko.
Mais Shoko...
Est protégé par Gaho.
Protégé par Gaho et la reine de Kei.
Personne ne peut le sanctionner.
On doit s'en charger nous-mêmes.
C'est faux.
C'était vrai pour la reine précédente.
Mais la reine de Kei...
J'ai rencontré à Ryu un ami de la reine de Kei.
Si la reine est son amie, elle ne peut être mauvaise.
Elle règne depuis peu.
C'est pourquoi certaines choses lui échappent.
Ça ne change rien.
C'est la reine.
Ma chanson
est une chanson du palais de Ho.
Mon père était le roi de Ho.
Mais son peuple l'a tué il y a 3 ans.
Mon père était détesté.
Mais je suis quand même triste de l'avoir perdu.
Sûrement autant que toi, qui as perdu Seishu.
Oui.
Je regrette de n'avoir pu empêcher mon père
de se faire détester.
Peut-être que...
La reine de Kei est peut-être
Si mon père a été choisi par Horin,
il ne devait pas être si mauvais.
Son entourage l'a sans doute mal conseillé.
Et il s'est égaré.
J'étais une jolie poupée qui ne voyait rien.
Comme la reine.
C'est un pantin.
Pourtant, la reine a renvoyé Kokan,
alors qu'il était adoré.
On lui a dicté sa conduite.
Les gens comme Gaho et Shoko détestent les gens comme Kokan.
- Il était facile de l'accuser. - Mais...
Il paraît qu'un orphelinat a été attaqué.
Et qu'un sage du nom de Enho a été enlevé.
Un orphelinat ?
Quelqu'un a fait ouvrir les portes.
Enho devait autant déranger que Kokan.
Et Shoko l'a fait enlever.
Ne crois-tu pas ?
La reine de Kei
est une personne bien ?
Oui, je pense.
Ça t'embête que je dise ça ?
Non.
Ça me fait même plaisir.
J'ai toujours voulu la rencontrer.
J'imaginais quelqu'un de bien.
Seishu était malade.
Voilà pourquoi on allait au palais.
Mais...
Shoko l'a tué.
J'en ai voulu à la reine de le protéger.
Et j'ai donc voulu la tuer.
Suzu !
C'est triste
pour ton ami Seishu.
Tu avais raison.
Si tu étais allée au palais,
la reine vous aurait aidés.
MEIKAKU
Donc, il y a un groupe qui veut s'attaquer à Shoko,
de même que nous allons attaquer Gaho.
Il n'y a pas que des lâches à Takuho !
Ils ont des armes, l'attaque est imminente.
Qui est Ro ?
Une connaissance de Saibo.
Et non d'un supérieur de Saibo ?
J'ai l'impression que Saibo obéit à des ordres.
Les femmes sont perspicaces !
C'est vrai, je suis protégé par Saibo
et par son supérieur.
Ro connaît bien son supérieur.
Où est passé Enho ?
Demandons-lui où est la reine.
Il ne sait pas où est la reine.
Jadis, à Baku, il y avait une école nommée Sho.
- C'était une école. - L'école Sho ?
L'immortel Rosho est originaire de là-bas.
C'est peut-être une légende,
mais tous les habitants
aiment parler de politique, comme le faisait Rosho.
On y enseignait la voie de la sagesse.
De cette école sont sortis des hauts fonctionnaires
et des gens qui aidaient les autres.
Les élèves de l'école Sho
critiquaient Wa et le pays de Kei.
Shibo et son supérieur
sortent de cette école.
Dans cette école, Enho, lui aussi, a enseigné
des choses sans intérêt.
Ils n'ont pas eu de chance !
L'école a brûlé.
C'est toi qui as mis le feu ?
Ils ne faisaient que parler.
Et toi, tu les craignais ?
Une reine a été couronnée.
Et ceux de l'école ont dit que c'était une imposture.
Ils avaient raison.
Mais ils ont voulu le dire au peuple.
Ça risquait de décrédibiliser les alliés de cette reine.
Que va devenir la reine ?
Je veux la sauver !
Reste ici.
Shoko deviendra bientôt le roi de Kei.
TAKUHO
Ça suffit ?
Ce sera suffisant pour battre Shoko.
150 hommes le protègent.
Et nous sommes 100 et avons 80 armes d'hiver.
En ce cas...
Si l'on tue Shoko et qu'on se sauve,
ils tortureront sûrement des gens pour retrouver les coupables.
Il faut donc qu'on se sauve
tout en montrant où l'on se dirige.
Puis les soldats de Gaho arriveront de Meikaku.
Nous ne ferons pas le poids face à eux.
Que faire ?
Espérons que les gens de Takuho nous soutiendront.
Suzu, tu peux partir, si tu veux.
Je ne veux pas.
- Mais... - La salle à manger !
C'est donc toi ?
Elle a posé des questions sur toi.
J'ai dit que tu n'étais pas un assassin.
Elle a voulu te rencontrer.
Un orphelinat a été attaqué.
Un orphelinat ?
Oui, j'ai aussi entendu parler de ça.
Le directeur a été enlevé.
Quel est son nom ?
Je ne sais plus.
Enho.
C'est ça, Enho !
Il a été enlevé ?
Des gens rôdaient autour de l'orphelinat.
Ils venaient de Takuho.
Le lendemain, vous aviez disparu.
Tout porte à croire que c'est vous.
On est partis car tu étais curieuse.
Et quand je suis venue ?
J'étais dans la cuisine.
Tu étais inquisitrice.
J'ai préféré me cacher.
C'est Shoko qui a fait ça !
Shoko ? Pourquoi enlever Enho ?
Enho est lié à l'école Sho.
L'école Sho ?
En me présentant Enho, Ro m'a dit :
"Ne le dis à personne..." Ceux de l'école Sho"
sont tous menacés.
Menacés ?
Pour certains, l'école Sho représente un danger.
À l'arrivée de Joei, Gaho s'est mis de son côté.
L'école Sho l'a toujours soupçonnée d'imposture.
Qu'est devenue l'école ?
Elle a été brûlée.
Des profs s'y trouvaient.
On prétend que c'est un clochard qui y a mis le feu.
Quelque temps après,
un clochard a été nommé Shoshiba.
Shoshiba ?
Un officier de Shisui aurait mis le feu à l'école ?
Shoko continuait à persécuter les gens de l'école.
Il a dû enlever Enho.
Shoko aurait enlevé Enho, qui serait à Takuho ?
Oui. On ignore s'il est vivant.
Désolée de vous avoir dérangés.
Attends !
Je dois sauver Enho.
Attends, Yoshi. Sais-tu au moins où il est ?
Nos hommes surveillent Shoko.
Je vais faire chercher
la calèche en question.
Vos hommes ?
Cela fait 3 ans que nous surveillons Shoko.
Je vois...
Voici une arme impressionnante.
Peut-elle tuer un immortel ?
Veux-tu une arme capable de tuer un immortel ?
Tuer un immortel !
Production : NHK
Yoko regarda les visages.
Ils allaient accomplir ce qu'elle n'avait pas fait.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 36
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 36
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi